Escrito por: Noticias de Universo MOLA
Por Gabriela de Laurentis, Voz del #UniversoMOLA Brasil con invitada Thais Faria.
Plataforma é poder saltar até onde você quer! Conheça o Supra!
Docena tiene uno de los trabajos más amplios dentro del upcycling en Latinoamérica. Empezaron a auto nombrarse plataforma en 2008, cuando ya recibían practicantes, compartían sus metodologías de trabajo y colaboraban con otros artistas. Pero para ellos eso no bastaba para ser plataforma de verdad. Había que compartir más allá de las fronteras del Atalaya 432, su taller en Valparaíso (Chile). Desde esa voluntad de compartir conocimientos y desarrollar una red de apoyos y colaboraciones entre upcyclers de toda Latinoamérica, surgió el directorio Supra.
A Docena tem um dos trabalhos mais amplos dentro do upcycling na América Latina. Eles começaram a se descrever como plataforma em 2008, época em que já recebiam estagiários, compartilhavam suas metodologias de trabalho e colaboravam com outros artistas. Mas para eles isso não bastava para ser plataforma de verdade. Tinham que compartilhar para além das fronteiras do Atalaya 432, seu ateliê em Valparaíso (Chile). Dessa vontade de compartilhar conhecimentos e desenvolver uma rede de apoios e colaborações entre upcyclers de toda América Latina, surgiu o diretório Supra.
La plataforma congrega marcas, diseñadores y iniciativas que trabajan con la transformación de materiales de descarte o desechos, a los que llama de suprarecicladores. El trabajo de los suprarecicladores es basado en los ejes del impacto social, medioambiental y económico, integrando comunicación, experiencias y tecnología.
A plataforma reúne marcas, designers e iniciativas que trabalham com a transformação de materiais de descarte ou resíduos, que são chamados de suprarecicladores. O trabalho dos suprarecicladores se baseia nos eixos do impacto social, meio ambiental e econômico, integrando comunicação, experiências e tecnologia.
Más allá de tener apenas un listado de quienes trabajan con upcycling en Latinoamérica, el Supra quiere formatear una red de apoyos locales, para ampliar las oportunidades de formación y aprendizaje de la comunidad de suprarecicladores.
Para além de ser apenas uma lista de quem trabalha com upcycling na América Latina, o Supra quer formatar uma rede de apoios locais, para ampliar as oportunidades de formação e aprendizagem da comunidade de suprarecicladores.
El Supra ya cuenta con 90 marcas de Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, México, Nicaragua, Paraguay, Perú y Uruguay. Y sigue creciendo. El objetivo es también que los suprarecicladores si junten localmente y sean capaces de autogestionar sus comunidades, organizando eventos, compartiendo metodologías e insumos, y que estas comunidades locales se fortalezcan y puedan difundir el tema del upcycling en Latinoamérica.
O Supra já conta com 90 marcas da Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, México, Nicaragua, Paraguai, Perú y Uruguai. E segue crescendo. O objetivo também é que os suprarecicladores se juntem localmente e sejam capazes de autogestionar suas comunidades, organizando eventos, compartilhando metodologias e insumos, e que estas comunidades locais se fortaleçam e possam espalhar o tema do upcycling pela América Latina.
Aparte del directorio, el Supra cuenta con un blog abierto a colaboraciones, y tiene planes más amplios. Compartir metodologías en tutoriales on line, un guía de eventos relacionados al upcycling y un app que funcionará como una tienda on line para los suprarecicladores.
Além do diretório, o Supra tem um blog aberto a colaborações, e tem planos maiores. Compartilhar metodologias através de tutoriais on line, um guia de eventos relacionados ao upcycling e um app que vai funcionar como uma loja on line para os suprarecicladores.
Todo eso está en curso, mientras el primer encuentro efectivo de suprarecicladores aconteció el último 7 de Diciembre en el Festival Circular + FIIS. Con talleres de suprarecicladores de Chile y Argentina, el Circular enseñó a adultes, jóvenes y niñez que es posible hacer más con lo que usualmente vemos como basura, desde las bolsas plásticas hasta las poleras olvidadas en el fondo del closet.
Tudo isso já está em curso, enquanto o primeiro encontro efetivo de suprarecicladores aconteceu no último dia 7 de Dezembro no Festival Circular + FIIS. Com oficinas de suprarecicladores do Chile e da Argentina, o Circular ensinou a adultes, jovens e crianças que é possível fazer mais com o que normalmente vemos como lixo, desde as sacolas plásticas até as camisetas esquecidas no fundo do armário.
Si tienes un trabajo de upcycling y quieres sumarse al Supra inscríbete en https://suprareciclaje.org/inscripciones/ y conoce a todos los suprarecicladores en https://suprareciclaje.org/
¡Transfórmate! #somossuprareciclaje
Se você tem um trabalho de upcycling e quer se juntar ao Supra se inscreva em https://suprareciclaje.org/inscripciones/ e conheça todos os suprarecicladores em https://suprareciclaje.org/
Transforme-se!#somossuprareciclagem
Escrito por Thais Faria
Traducción Gabriela De Laurentis
Fotografías: Morella Zabalegui; Manuela Garreton.
