Escrito por: Noticias de Universo MOLA
Por Gabriela de Laurentis – Voz del #UniversoMOLA Brasil
El Dragão Fashion Brasil es un festival anual de moda que tiene lugar en Fortaleza, en Ceará, entre los días 15 y 18 de mayo, en la Playa de Iracema. Se trata de uno de los mayores eventos de moda del país. En su 20ª edición, el evento tendrá siete ejes de actuación, que son: moda (desfiles y concursos de nuevos talentos), actividades culturales (películas y shows), negocios, formación (conferencias y talleres), emprendedurismo (cases y oportunidades, organizado por el Sebrae), gastronomía regional y diseño (exposición). El DFB Brasil celebra la gran fiesta de la moda, de la industria y de la cultura de Ceará y su mayor importancia es promover la economía creativa de la región.
O Dragão Fashion Brasil é um festival anual de moda que acontece em Fortaleza, no Ceará, entre os dias 15 e 18 de maio, na Praia de Iracema. Trata-se de um dos maiores eventos de moda do país. Em sua 20ª edição, o evento terá sete eixos de atuação, que são: moda (desfiles e concursos de novos talentos), atividades culturais (filmes e shows), negócios, formação (palestras e workshops), empreendedorismo (cases e oportunidades, organizado pelo Sebrae), gastronomia regional e design (exposição). O Dragão Fashion Brasil celebra a grande festa da moda, da indústria e da cultura do Ceará e sua maior importância é promover a economia criativa da região.
El comité organizador del 20º DFB – La Fuerza Creativa de la Industria de Moda Cearense, con el apoyo del SENAC, realizó una invitación para 15 marcas de fuera del estado de Ceará para participar del Dragón Fashion Brasil en el showroom de ventas, donde ellas podrán exponer y realizar la venta sus productos, en la Feria Emprendedora. El proyecto es co-organizado por la producción del Dragón Fashion Brasil, con la curaduría de Gabriela De Laurentis y será parte de la programación del festival. Su objetivo es promover el intercambio cultural con otras regiones del país, promover la moda sostenible y de autor en otras regiones. La curaduría de Gabriela De Laurentis priorizó un mix diverso de marcas de arte, incluyendo marcas de ropa, ropa de trabajo, calzado, joyas, papelería artsy, bordados, sombreiros, bolsos y accesorios. La elección se hizo teniendo en cuenta la trayectoria de la marca y su carácter autoral, sostenible, de moda consciente, de vanguardia y hecha a mano. Las marcas elegidas son:
O comitê organizador do 20º DFB – A Força Criativa da Indústria de Moda Cearense, com o apoio do Senac, realizou um convite para 15 marcas de fora do estado do Ceará para participar do Dragão Fashion Brasil no showroom de vendas, onde elas poderão expor e realizar a venda seus produtos, na feira de empreendedores. O projeto é co-organizado pela produção do Dragão Fashion Brasil, com a curadoria de Gabriela De Laurentis e será parte da programação do festival. Seu objetivo é promover o intercâmbio cultural com outras regiões do país e promover a moda sustentável e autoral em outras regiões. A curadoria de Gabriela De Laurentis priorizou um mix diverso de marcas autorais, incluindo marcas de roupa, workwear, calçados, jóias, papelaria artsy, bordados, chapéu, bolsas e acessórios. A escolha foi feita levando em consideração a trajetória da marca e seu caráter autoral, sustentável, de moda consciente, de vanguarda e feita à mão. As marcas escolhidas são:
ROUPA / ROPA Canarito Fridoka Grimmer Orgânica Lab77
WORKWEAR DeLaurentis
BOLSAS E ACESSÓRIOS / CARTERAS Y ACESORIOS Manari Eco LUIZA TOSCANO
BORDADOS Pontos e Contos
PAPELARIA ARTSY Alma e Flor
JOIAS / JOYAS Livia Velludo Macondo Atitocou Lina Borges Design
CHAPELARIA / SOMBRERO BarbaraH
De las quince marcas participantes, once son del estado de Río de Janeiro, uma de Minas Gerais, una del sur de Bahía, una de Mato Grosso del Sur y una de Alagoas. Entre las marcas cariocas, tres son marcas seleccionadas por la 1er convocatoria Sebrae Moda Sostenible, 2017-2018. Siendo ellas: DeLaurentis, Grimmer y Manari Eco. El proyecto del Sebrae tuvo fin en 2018, pero incluso después de su finalización, las marcas continúan haciendo alianzas, uniéndose y ampliando su área de actuación en busca de nuevos mercados más allá de la región sudeste. El Sebrae Moda Sostenible ha capacitado a 40 micro y pequeñas empresas a lo largo de 15 meses, generando conocimiento y proporcionando herramientas para mejorar la gestión de los negocios. Además, instruyó sobre diversas prácticas sostenibles en sus atividades.
Das quinze marcas participantes, doze são do estado do Rio de Janeiro, uma do sul da Bahia, uma do Mato Grosso do Sul e uma de Alagoas. Entre as marcas cariocas, cinco são marcas selecionadas pelo 1º edital Sebrae Moda Sustentável, 2017-2018. Sendo elas: DeLaurentis, Grimmer, Manari, Joya da Terra e E-Cool. O projeto do Sebrae teve fim em 2018, porém mesmo após sua finalização, as marcas continuam fazendo parcerias, se unindo e ampliando sua área de atuação em busca de novos mercados para além da região sudeste. O Sebrae Moda Sustentável capacitou 40 micro e pequenas empresas ao longo de 15 meses, gerando conhecimento e fornecendo ferramentas para melhorar a gestão dos negócios. Além disso, instruiu sobre diversas práticas sustentáveis em suas atividades.
Por lo tanto, este intercambio de la moda entre las regiones puede generar más negocios y alianzas para las mismas, estimular prácticas sostenibles y será una experiencia única para cada marca poder llevar sus creaciones por primera vez al Dragão, especialmente en una edición conmemorativa de 20 años del festival.
Portanto, este intercâmbio da moda entre as regiões pode gerar mais negócios e parcerias para as mesmas, estimular práticas sustentáveis e será uma experiência única para cada marca poder levar suas criações pela primeira vez ao Dragão, especialmente numa edição comemorativa de 20 anos do festival.
